Les invités arrivent, monsieur.
Bien. Commençons.
Je veux...
que tu me tues.
Les renseignements, j'écoute.
J'aimerais joindre une association,
la Société pour l'Euthanasie Volontaire.
Veuillez parler plus fort.
La Société pour l'Euthanasie Volontaire.
Désolé, on ne peut pas vous aider.
On milite pour faire changer la loi.
Pourtant, "Euthanasie Volontaire", ça sonne si optimiste.
Les renseignements.
Je cherche un numéro à l'étranger. En Suisse.
- Dignitas. - C'est quel genre d'association ?
Que fait-elle ?
Eh bien...
Je vous l'épelle.
Le suicide est dû à une maladie,
la dépression. C'est elle qu'on doit soigner.
Elle ne peut ni bouger ni parler. Elle est incontinente.
La dépression n'est pas une maladie,
mais du bon sens.
Si elle était gaie comme un pinson, ce serait inquiétant.
Il y a des antidépresseurs.
Ce sont eux qui lui donné l'énergie
de détester la vie un peu plus
et de me demander de la tuer.
C'est un privilège de travailler avec les mourants.
Elle ne va pas travailler
avec des mourants.
Si vous parlez de vous,
personnellement, seul son bien-être m'intéresse.
Je veux...
Suisse.
On y travaille.
Le Dr Fenelon est là.
Notre médecin de famille, tu te souviens ?
Bonjour, Eleanor.
Je vais vous examiner et vous poser quelques questions.
Je t'en prie,
ne lui dis pas...
que ma mère était...
une duchesse.
Motus et bouche cousue.
"Je peux à peine bouger.
"Je suis grabataire et incontinente.
"Mon inutilité est une source constante d'angoisse.
"Aucune amélioration n'est en vue.
"Mes facultés m'ont trahie et m'abandonnent.
"L'idée de mourir ne m'effraie pas. Elle me réjouit.
"Aidez-moi à mettre un terme à la torture qu'est mon existence.
"Cordialement."
Ça vous paraît juste ?
La description te semble exacte ?
Oui.
Tu veux signer ?
Signer.
Merci beaucoup pour ton aide.
Ce n'est plus ta responsabilité.
De rien.
- Donc... - Enfin orphelin !
Mon rêve s'est réalisé.
Après tout ce temps, je me sens moi-même.
- Pas terrible, comme discours. - Mon discours...
- Il est inscrit au programme. - J'ai vu ça !
- Je ne te remplacerai pas. - Bien sûr que non.
Donc tu as un discours ?
Je préfère improviser, laisser parler mon cœur.
C'est une bonne idée, ça ?
Vu mon cœur, ils risquent de prendre la fuite.
Étonné de me voir ?
Je suis devenu un habitué des enterrements.
Rien d'étonnant à mon âge.
C'est ça ou rester chez moi,
à me moquer des erreurs des nécrologues.
Merci.
Non, "il faut célébrer la vie".
"Adieu à la traînée du lycée."
"On dit qu'il s'est bien battu,
"mais c'est faux."
Je ne dis pas que tout cela n'a rien d'émouvant.
On est en petit comité.
Ce sont les amis de ta mère, les illuminés ?
C'est la couleur "aubergine" ?
- Je dois parler... - Ne sois pas amer pour l'argent.
Certains amis ayant fini sans le sou,
sont morts à l'hôpital public,
et j'ai été saisi par l'humanité du personnel, étranger en majorité.
Cela dit, à quoi sert l'argent,
si ce n'est à le dépenser ou à le convoiter ?
Oublie ce que j'ai dit. Sois donc amer au sujet de l'argent.
Après six générations
n'ayant pas eu à lever le petit doigt,
tes enfants et toi devez avoir hâte de dire adieu à vos privilèges
pour découvrir la vraie vie.
Au revoir.
Et ne te sens pas coupable d'être soulagé.
La mort peut être une libération
et ça a été le cas pour ta pauvre mère.
Eleanor.
Il est temps d'y aller.
L'avion décolle à 15 h.
Rien... faire.
Pardon ?
Rien faire.
Pas aller.
Tu as changé d'avis ?
Pas Suisse.
J'ai le droit d'être mitigé, non ?
Elle m'a demandé de tout organiser.
Les médecins, la lettre de consentement...
Elle fait de sa mort un projet pour y renoncer ?
Elle a peur.
Elle veut que quelqu'un le fasse pour elle.
Crois-moi, je suis très tenté, là.
Ça manque d'un bar ici. Il ferait un tabac !
- Va lui parler. - À quoi bon ?
Quoi qu'elle ait à me dire, c'est trop tard.
Tu penses à Eleanor ?
Annette.
On s'est vus en France. Tu te souviens ?
Vous vous plaisez dans ma maison ?
Énormément.
Seamus t'embrasse. Il a pris ton ancienne chambre.
Il aurait aimé venir, mais il n'a pas fini son livre.
Comment tu prends tout ça ?
La vie n'est que l'histoire de ce à quoi on prête attention.
Le reste, c'est l'emballage.
D'après Maya Angelou,
le sens de la vie,
c'est l'impact que nous avons sur les autres,
le fait de leur faire du bien ou pas.
Eleanor a fait beaucoup de bien autour d'elle.
Je le mentionnerai.
Très bonne idée.
Je t'en fais cadeau.
Tu sais qui adore Maya Angelou ?
Ce vieux monsieur, avec la canne.
Va donc lui parler. C'est Nick.
J'y vais.
Un enterrement, aujourd'hui ? Quelle idée !
Le prince Charles se marie.
Tu peux rejoindre les badauds
avec un fanion en plastique, si tu préfères.
Ça va ?
- Bel endroit. - Je l'envisage pour ma crémation.
Y a pas le feu.
Je compte attendre d'être mort.
Comment tu te sens ?
Étonnamment euphorique.
La mort de ma mère me réjouit autant que celle de mon père.
Tu simplifies un peu.
- M. le psychiatre. - Psychothérapeute.
C'est pareil.
C'est parfaitement ridicule.
C'est pas vrai !
Nicholas Pratt.
"Adieu !
"J'aime autant que tu sois mort avant moi."
Voilà mon mantra.
Ajoutez-le à votre "boîte à outils" spirituelle.
Il est tordant, non ?
Il n'a pas conscience que l'univers nous aime.
Il vous aime vous aussi, Nick.
Je n'ai jamais été aussi ravi de te voir.
Qui sont ces étranges individus ?
Et que font-ils ici ?
Des fanatiques, des illuminés. Détourne le regard.
Reste près de moi si tu veux survivre.
Et lui, qui est-ce ?
Personne, si ce n'est le psychanalyste de ma fille.
Un véritable démon.
- Nous pouvons commencer ? - Dans 10 minutes.
Dix minutes ?
Des gens arrivent encore.
À l'heure pour le coup d'envoi.
Tu crois que c'est la bonne formulation ?
Je ne pense pas.
Ça fait longtemps.
Presqu'un an.
Tu es de nouveau sobre ?
Oui, je ne bois plus.
Impressionnant.
Surtout en ce moment.
Une crise exige un héros.
C'est quand ça va que je dois me méfier.
- Tu n'as pas arrêté l'ironie. - La pire des addictions.
L'héro n'est rien à côté de ce besoin
de donner un double sens.
J'ai du mal à porter des patches et à fumer en même temps.
Laissez-moi l'ironie et le sarcasme !
Le sarcasme n'a qu'un seul sens.
Quelle exigence !
Rentrons. D'autres cadavres attendent.
J'ai hâte. Qui officie ?
Aucune idée. Mary a tout organisé.
Adorable.
Plus maternelle que ta propre mère.
Elle l'était.
Quand elle a eu ses propres enfants, adieu ma couverture.
En tout cas, je dois incinérer la seule mère que j'aurai jamais.
C'est bon de te revoir.
Je doutais que ça arriverait.
Tu ne vas quand même pas vivre ici ?
J'essaie de voir ça comme ma garçonnière.
On vient se suicider dans un tel endroit.
- L'idée m'a traversé... - Arrête un peu.
Sois sérieux.
C'est d'un sinistre !
Désolée, mais le côté sordide n'a rien d'excitant.
Pas à notre âge. Je ne reviendrai pas ici.
C'est sans doute mieux ainsi.
Robert ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je ne t'ai pas entendu.
Viens là.
Que se passe-t-il ?
Je prends des affaires.
Ça va, toi ?
Monte avec Thomas.
Ça fait un moment. Comment tu vas ? Bien ?
Et l'école ? Où est Thomas ?
Vas-y. S'il te plaît.
Je viendrai te dire au revoir.
Je récupère quelques bricoles.
Si ça ne te dérange pas...
Des objets de famille. Histoire de décorer.
Prends ce que tu veux.
Et rentre t'écrouler chez toi. Les enfants n'ont pas à voir ça.
Fais pas cette tête. Je te rachèterai une lampe.
Laisse et rentre chez toi.
Chez moi ? T'es trop mignonne.
"Chez moi". Hélas, je n'ai pas cette chance...
Tu nous fais vivre un véritable enfer !
Tu es bien placé
pour savoir que c'est au-dessous de tout.
Le service est au-dessous de tout. L'isolation aussi. Et ça...
Ce comportement est au-dessous de tout !
Je ne suis pas Eleanor et je ne vais pas rester là,
à regarder le pitoyable spectacle de ton autodestruction !
Et je refuse que les garçons voient ça.
C'est hors de question !
Et ça dure depuis trop longtemps.
Si tu comptes boire jusqu'à en mourir,
va faire ça dans ton appartement.
Papa ?
C'est une crise de delirium tremens. Vous connaissez ?
Ça me dit quelque chose.
Vous savez la suite.
Tremblements, suées... Des hallucinations peut-être.
On va stabiliser votre cœur et les convulsions.
Je vais mourir ?
Non, vous ne mourrez pas.
Je m'en fous. Je veux mourir.
Je veux mourir.
Quand je serai mort Habillez-moi
de chaussures à lacets
D'un beau manteau
et d'un Stetson
Qu'on mette une pièce d'or sur la chaîne de ma montre
Misère !
La boîte à outils spirituelle.
Quel choix judicieux pour Eleanor !
Il vient également rappeler son lien si particulier
avec les Afro-Américains.
Vous connaissiez tous Eleanor.
Et si mon Eleanor
n'est pas la même que la vôtre,
je vous dis...
accueillez-la.
Accueillez-la.
Je l'ai rencontrée
quand, avec le groupe de tambours féminins dublinois,
nous sommes allés
dans son superbe mas, que beaucoup connaissent.
À notre arrivée, elle était assise sur le muret
de la terrasse,
les mains coincées sous les cuisses.
Elle regardait le monde devant elle, telle une enfant solitaire,
rêvant à son avenir.
Et elle a ouvert grand les bras, pour nous accueillir.
Mais je n'oublierai jamais cette première image,
celle d'une enfant innocente.
Je n'oublierai jamais
qu'il est le fils de David.
Il vous fait penser à lui ?
Parfois.
Quand il est furieux
ou sarcastique.
Ce qui arrive moins souvent à présent.
Il vous parle de lui ?
Son père ne le hante plus comme ça a été le cas.
Le hante ?
J'aimerais vous montrer quelque chose.
On m'écrit beaucoup pour me demander de l'aide
et j'aide quand je le peux,
mais cette lettre n'a rien à voir.
Elle a séjourné ici, enfant.
Elle a l'air...
d'avoir beaucoup souffert.
Elle est très malheureuse, c'est évident.
L'alcoolisme, la dépression...
Mais m'écrire ça...
- Vous vous souvenez d'elle ? - Oui.
Sa famille était charmante,
et elle, une petite fille vive et joyeuse.
David pouvait être dur,
mais les enfants ne risquaient rien.
Il était plus affable avec eux.
Il jouait même avec les moins bruyants.
En tout cas, la famille était enchantée de son séjour.
Les parents m'ont dit qu'ils avaient adoré.
Elle dit que votre époux a abusé d'elle.
Comment aurait-il pu ? C'est inconcevable.
Parfaitement inconcevable.
Aucun soupçon ?
Aucun signe ?
Rien.
Voilà pourquoi je suis furax.
"Je vous pardonne."
Elle me pardonne
de ne pas l'avoir protégée.
Comment aurais-je pu ? De quoi ?
Je ne savais même pas qu'un tel comportement existait.
Gardez tout ça pour vous.
Ça ne ferait que le perturber.
Toutes ces accusations et ce pardon...
Je sais que son père était un tyran.
Mais j'ai fait de mon mieux.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour protéger notre fils.
Tu dors ?
Les choses que tu m'as racontées à notre rencontre...
au sujet de ton père...
- Pourquoi tu parles de ça ? - Parce qu'il le faut.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Je crois que tu devrais le dire à ta mère.
Je sais que c'est dur, que tu n'en as pas envie...
- Alors, pourquoi ? - Parce que...
Elle ne peut pas se cacher indéfiniment.
"Quand j'étais petit enfant,
"je parlais comme un enfant,
"je pensais comme un enfant.
"Maintenant que je suis un homme,
"j'ai dépassé ce qui était propre à l'enfant.
"Nous voyons de manière confuse, comme dans un miroir ;
"ce jour-là, nous verrons face à face.
"Actuellement, ma connaissance est partielle."
C'est toujours la même rengaine.
Qui vient ensuite ?
Patrick.
"... aujourd'hui, c'est la foi, l'espérance et l'amour ;
"mais le plus grand des trois,
"c'est l'amour."
J'adore cet endroit.
Moi aussi.
Je peux me joindre à toi ?
Avec plaisir.
J'ai essayé plusieurs formulations, aucune ne fonctionne.
Je vais me lancer sans trop réfléchir.
Quand on venait ici...
Quand j'étais petit et qu'on venait ici,
pendant plusieurs années,
Père me...
Il me violait.
Moi aussi.
Je n'ai pas écrit de discours.
Comme vous le verrez.
Bien des choses ont été dites...
sur l'innocence et le côté enfantin...
Ce que je sais, c'est que lorsque j'étais enfant...
Quand mon père...
Pourquoi n'a-t-elle pas...
Pourquoi n'a-t-elle pas pu...
Je suis désolé. Pardon.
Je ne peux pas faire ça.
Si on me redit qu'elle était innocente...
C'est peut-être faux...
- Arrête de me consoler. - C'est difficile.
Assez !
Ce n'est pas du chagrin,
c'est de la rage que je ressens !
Elle savait. Elle savait forcément.
C'est obligé.
Au moins inconsciemment. Elle le connaissait
et elle n'a pas fait ce qu'elle aurait dû : protéger son fils.
J'ai été un père et un mari pitoyables, j'en suis désolé,
mais si je pensais
nos enfants en danger,
je me battrais.
Quand on aime quelqu'un, on le protège.
Mais ma mère...
Normal qu'il soit resté avec elle !
Tous ces enfants autour de lui. Et un fils pour couronner le tout !
Il a pas dû croire à sa putain de chance !
Des années, des années et des années,
où il a pu faire ce qu'il voulait, quand il voulait...
Personne ne devrait faire ça à quelqu'un.
Mary !
Je pensais aller mieux, mais je suis en miettes.
À quelle fréquence
pensez-vous au suicide ?
Plus jeune, c'était sans arrêt.
C'était mon quotidien.
Mais quand on a eu les garçons, c'est devenu...
une sorte de murmure.
Sur une petite route côtière.
Chez le pharmacien.
Au volant sur l'autoroute.
Et actuellement ?
Je regarde par la fenêtre et je me demande si c'est assez haut.
Ça va aller ?
On va voir ça.
- Papa ! - Thomas !
Tu vas bien ? Et ton autre grand-mère ?
Ça va.
Comme elle vous a déshérité, j'ai évité l'enterrement.
Mais je veux vous soutenir pour la réception.
Et puis c'est à deux pas de la maison.
Un discours d'une rare éloquence !
Et je suis grisé de découvrir, à mon âge avancé,
un nouveau club,
le Onslow Club.
J'ignorais jusqu'à son existence.
C'est ton aîné ?
Oui. Robert.
Dommage que David ne puisse profiter de tes fils !
Il les aurait empêchés de passer leurs journées
devant la télévision.
Je me souviens.
Nous avons vu des enfants quasi greffés à un tube cathodique,
et il m'a dit : "Je n'ose imaginer l'effet de ces radiations
"sur leurs organes génitaux."
Monte retrouver ta mère.
Comment va ta fille ?
Bien, je suppose.
On ne s'est pas parlé depuis des années.
Je pense à combien ton père
aurait apprécié ce moment.
Il n'était pas un père parfait,
mais ce sens de l'humour !
Qu'il n'a jamais eu.
Tu te trompes.
Il savait rire de tout.
Uniquement de ce qui n'avait rien de drôle.
La cruauté et le rire sont liés.
Certes, mais pas de façon incestueuse.
Ton père
avait un dédain précieux
pour l'opinion du commun des mortels.
Mon autre formidable parent te manque,
mais si tu veux bien, je dois m'occuper
de ceux venus pleurer ma mère.
Tout va bien, Nick ?
Laissez-moi vous aider.
Ne m'appelez pas Nick !
J'étouffe.
J'ai l'impression qu'on m'étrangle.
Voir ce vampire de Nicholas, le grand défenseur de mon père,
toucher Robert, c'est insoutenable.
Vin ou champagne ?
Non, merci.
Plus tard.
Beaucoup plus tard. Bois un peu d'eau.
C'est Amitriptyline. Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Qui ça ?
J'ai besoin d'air. Je vais faire un tour.
Le truc,
c'est que je déteste viscéralement mes enfants.
Ce sont des monstres. De vraies horreurs.
Bien sûr, je suis en partie responsable.
J'ai passé 10 mois au lit, sans prononcer un mot.
Et quand j'ai recommencé à parler, je n'ai plus pu m'arrêter.
Je me suis réveillée dans la chambre d'ami
et il y avait des excréments,
des excréments humains,
étalés partout sur le papier peint à la main.
J'ai mis du temps à comprendre que ça venait de moi.
Rappelons-nous qu'il y a un alcoolique
derrière l'alcool.
Si on retire le rhum du baba,
il reste toujours le baba.
- C'est impossible. - Quoi ça ?
De retirer le rhum du baba.
C'est comme vouloir retirer les œufs d'un soufflé.
C'est une métaphore.
Vraiment ? Une métaphore ?
- Elle ne fonctionne pas. - Passons.
S'il vous plaît.
Becky. Dépressive automutilatrice.
Patrick. Alcoolique narcissique, schizoïde et suicidaire.
Tu prends combien de médocs ?
Trois. Deux antidépresseurs et un tranquillisant.
J'en prends huit.
Tu gagnes, j'imagine.
Si j'ai des problèmes de couple,
c'est sûrement parce que l'autre personne
ignore qu'on est en couple.
Merde, Jill ! Normal que ce soit ton 9e séjour.
Vous devrez vous excuser.
Pourquoi ? Je le pensais.
C'est bien pour ça qu'il faut vous excuser.
Mais mes excuses ne seraient pas sincères.
Fais semblant, ma grande.
Fais semblant.
Je te cherchais.
Je suis virée.
- Sérieux ? - J'ai une mauvaise influence.
Je n'y mets pas du mien.
Normal, je suis dépressive.
Qu'ils aillent se faire foutre !
Impossible d'aller chez mes parents. L'adresse de ma sœur.
Elle est en voyage. J'y serai seule.
Mlle Owen. Allons-y, je vous prie.
Viens me retrouver.
Bravo. Tu es revenu.
J'ai toujours envie de partir.
Avec la serveuse là-bas.
Regarde-la.
Si je lui demandais de me consoler...
Elle viendrait te sauver ?
On ne sait jamais.
- Fleur était une amie de ta mère. - On se connaît.
Votre mère m'a sauvé la vie.
- Ah bon ? - Elle m'a donné un travail.
Dans l'une de ses boutiques solidaires.
Un jour, j'y ai fait une de mes crises.
On avait reçu un manteau de fourrure,
d'une belle couleur sable, et je l'ai enfilé.
J'ai vidé la caisse,
attrapé un taxi et foncé jusqu'au Ritz.
Installée au bar,
j'ai bu des cocktails et parlé à de parfaits inconnus.
L'hôtel a fini par appeler la police.
Je n'avais que votre mère à contacter
et je lui ai promis de ne pas recommencer.
Mais je l'ai fait.
À de nombreuses reprises.
Vous devriez être très fier d'elle.
Elle a fait énormément
de bien autour d'elle.
Elle a aidé des centaines de personnes.
Merci de me l'avoir dit.
Alors ? Vous l'êtes ?
Je suis quoi ?
Êtes-vous fier de votre mère ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous n'en êtes pas sûr ? Vous êtes pire que mes gamins.
Je dois vous laisser.
Quelle bande de salauds ! Tous autant que vous êtes.
Que t'a dit la folledingue ?
Qu'il n'est pas facile de faire le bilan de la vie de quelqu'un.
Tu peux faire le bilan
de son impact sur toi.
Je ne saurais faire le bilan pour mes deux parents.
Ça doit être épuisant. Les haïr serait plus facile, non ?
J'ai essayé avec mon père. Ça n'a pas fonctionné.
Je ressens bien des choses.
Du mépris, de la pitié.
De la rage, de la terreur et...
de la tendresse.
Pardon ?
À l'idée qu'ils étaient tous les deux malheureux.
Et je me souviens que j'ai mes propres fils
et la haine m'envahit à nouveau.
Je déteste les décès. Ça fait des ravages
sur l'eye-liner.
Tu étais proche de ma mère ?
Ça n'a rien à voir avec elle.
On se surprend à pleurer à un enterrement
ou devant un film idiot.
Ils n'en sont pas la cause directe.
C'est cette tristesse générale, sans doute.
Parfois, le déclencheur et la cause du chagrin se confondent.
Occasionnellement.
Ce doit être quelque chose de répondre de façon naturelle.
Sans ironie ni détachement.
Faire preuve de spontanéité. Ressentir quelque chose...
Je suis censée savoir ?
Désolée,
il est interdit de fumer.
Vraiment ?
Je l'ignorais.
Pourtant, on est à l'extérieur.
La terrasse fait partie de l'établissement
et l'interdiction est pour tout le club.
Je ferais mieux de l'écraser.
Laissez-moi faire.
- Désolé. - Ce n'est rien.
J'ai l'habitude.
S'il vous plaît. Pardonnez-moi.
- Je me demandais si... - Thé ou café ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous me donneriez votre numéro ?
C'est pas vrai.
Vous partez ?
Je ne vous envie pas. J'adore cet endroit.
Au moins, je suis loin de mes gamins.
Ces petits merdeux.
Je les déteste.
- Vous avez des enfants ? - Désolé, j'essaie...
Si je peux vous donner un conseil,
l'amitriptyline.
Le seul médoc à m'avoir rendue heureuse.
Ces salauds m'en donnent pas.
J'essaie de ne plus rien prendre.
C'est ridicule.
Y a pas mieux comme médoc.
L'amitriptyline !
Je m'attendais à plus de monde.
Elle était très appréciée.
Elle a perdu contact quand elle a cessé de parler.
Ça a dû être dur pour elle
de ne plus pouvoir parler, surtout à Patrick.
Il faut baisser sa garde et dire ce qu'on ressent tant qu'on peut.
En général, c'est là qu'un Anglais dit :
"En voilà, un sujet réjouissant !"
Toujours collés l'un à l'autre ?
On ne peut pas tous ignorer ses enfants autant que toi.
Mary !
Va trouver Robert, chéri.
Nous avons toujours communiqué.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit à la mort de papa ?
Que c'était horrible.
"Haut les cœurs !" Voilà.
"Haut les cœurs !"
Tu n'as jamais su qui j'étais.
Comment allez-vous, ma chère ?
Étant donné que je viens de me faire rabrouer par ma fille...
Souffre-t-elle de troubles mentaux ?
Je vous demande pardon ?
Souffrez-vous de troubles mentaux ?
Je vous connais ?
J'ai un sixième sens pour ces choses-là.
Alors ? Répondez-moi.
Je n'ai jamais eu de troubles mentaux.
Alors que beaucoup geignent et se confient à-tout-va,
déversent leur charabia freudien à la moindre occasion
comme du vinaigre sur le journal d'un cornet de frites,
certains préfèrent s'abstenir.
Un enfant ne se doit plus seulement d'être doué,
on attend aussi de lui qu'il soit malade.
Une touche d'Asperger,
d'autisme.
La dyslexie se tapit dans les cours de récréation.
S'il ne peut avouer avoir été abusé,
il doit reconnaître des penchants abusifs.
Bien, ma chère. Je vous appelle "ma chère",
car je dois souffrir d'un déficit de sincérité.
Je n'ai jamais eu le moindre
trouble mental, car je suis l'homme impossible,
celui qui va parfaitement bien.
- Les psychiatres me craignent. - Vous êtes taré !
Leur farce ne prend pas avec moi.
Sales imposteurs !
Foutez le camp !
Un mois dans une clinique
vous fera un bien fou. Votre esprit reprendra forme.
Seigneur, pardonne-nous nos égarements...
Tout va bien ?
Le voilà.
Telle une pièce à conviction lors d'un procès à sensation.
Un sorcier en exercice,
un homme qui se réjouit
de braquer une fille contre son père,
à l'aide de fantasmes ignobles,
en polluant l'imagination humaine
avec des idées de meurtres, de bébés,
d'inceste...
Il s'est énervé tout seul.
J'appelle les secours.
Pris à son propre piège.
Comme on dit.
Là, c'est le pompon.
Je rêve ou elle prie ?
C'est gentil de sa part.
Dis au revoir à ton père de ma part.
Ce serait un infarctus.
Le nez froid est significatif.
Je l'accompagne.
Quelle journée chargée en émotions !
Ne vous inquiétez pas, Nick. Je ne vous laisserai pas.
J'y vais.
J'ai un patient à 16 h.
- Merci. - Bravo.
Pour le craquage ?
Dans ma branche, on parle d'avancée.
Eh bien,
sans faire mon Californien...
je te remercie.
Tu rentres avec nous ?
Tu es le bienvenu.
On se voit ce week-end. Viens là.
À ce week-end.
Viens dîner à la maison. Ce sera tranquille.
Non, je vais aller me coucher. Longue journée.
Si tu changes d'avis...
Tu devrais.
Un avis, ça se change.
"Je me prends pour un papillon."
"Très intéressant", lui dit le psychiatre.
"Pourquoi êtes-vous venu ?"
"Eh bien, j'ai vu de la lumière."
Elle est bonne.
Vous avez choisi ce métier en raison de votre bonne humeur ?
Figurez-vous que l'an dernier, pendant 4 mois,
je n'ai pas pu sortir de mon lit.
J'en voyais pas l'intérêt.
Je suis désolé pour vous.
Je vous assure,
M. Melrose.
Dans un mois, vous vous direz :
"Mais qu'est-ce qui m'a pris ?"
C'est ce qui m'est arrivé.
C'est bien là ?
Joli coin.
Ils seront heureux de revoir leur papa.
Qui ça ?
Vos gamins.
Bonne chance, l'ami.
Ça va sembler un peu fou, faute de meilleur mot,
mais ramenez-moi.
À l'hôpital ?
Je ne suis pas prêt.
Bordel ! Vous autres, alors !
La peur...
frappe à la porte.
Le courage ouvre la porte.
Et là, il n'y a personne.
Continuez.
Allez !
Patrick, c'est bien toi ?
C'est Annette. J'ai une mauvaise nouvelle.
Nicholas ne s'en est pas sorti. Il est mort dans l'ambulance.
- Tu pleures ? - Non, je suis essoufflé.
Bien sûr, je suis aussi très triste.
Un homme incroyable. Tout à fait unique.
Espérons.
L'idée d'un village rempli de Nicholas Pratt est terrifiante.
Pardon,
je viens de penser...
Il était le dernier survivant dans les amis de mes parents.
Ils sont tous morts.
- C'est si triste ! - Non, crois-moi.
Merci pour ton discours.
C'était bien d'avoir un autre point de vue.
Tu lui en veux sans doute pour ses erreurs,
mais parfois les plus fautifs sont aussi les plus à plaindre.
Au revoir, Patrick.
Patrick, où es-tu ?
C'est Patrick.
J'en ai assez de mes fantômes.
J'ai envie de voir des vivants.
Je vois.
Il est trop tard pour changer d'avis ?
Pas du tout.
Après tout, un avis, ça se change.
Les garçons seront ravis de te voir.
Je dois aller aux toilettes.
Fais vite, alors.
Patrick, où es-tu ?
Viens t'asseoir.
Non.
- Je te demande pardon ? - Non.
Je ne vous obéirai plus.
On ne répond pas à son bon vieux papa.
C'est mal. Vous êtes mauvais.
Personne ne devrait faire ça à quelqu'un d'autre.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage TITRAFILM